1
00:00:16,960 --> 00:00:19,130
பார்க் ஷின்-ஹே

2
00:00:19,150 --> 00:00:21,210
கிம் ஜே-யங்

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,210
திரைக்கதை எழுத்தாளர்: சோ ஐ-சு
இயக்குனர்: பார்க் ஜின்-பியோ

4
00:00:31,530 --> 00:00:36,090
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

5
00:00:36,120 --> 00:00:39,370
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மேலும் இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் படமாக்கப்பட்டது.

7
00:00:47,330 --> 00:00:48,980
நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,870


9
00:00:52,960 --> 00:00:54,670
ஆம்.

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,120
நீங்கள் இப்போது நீதிபதியாக விளையாடுவதை நிறுத்தலாம்.

11
00:01:35,550 --> 00:01:37,250
பேல்.

12
00:01:39,140 --> 00:01:43,420
கைலம் மற்றும்
சாத்தானை மீண்டும் நரகத்திற்கு அனுப்புதல்,

13
00:01:43,640 --> 00:01:46,340
உங்கள் எல்லா பாவங்களையும் மன்னிக்கிறேன்.

14
00:01:46,520 --> 00:01:49,870
நான் உங்களுக்காக ஒரு கடைசி பணியை வைத்திருக்கிறேன்.
ஜியோங் டே-கியூவை விடுவிக்கவும்,

15
00:01:49,900 --> 00:01:52,630
அவனை தண்டித்து, நேரடியாக நரகத்திற்கு அனுப்பு.

16
00:01:52,650 --> 00:01:54,520
மறுத்தால்,

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,600
நீங்கள் நரகத்திற்கு இழுக்கப்படுவீர்கள்...

18
00:02:00,160 --> 00:02:03,610
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான மரணத்தை சந்திக்க நேரிடும்.

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,160
நீதிபதி...

20
00:02:18,130 --> 00:02:20,130
ஏதோ நடந்துவிட்டது.

21
00:02:22,220 --> 00:02:24,490
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

22
00:02:24,510 --> 00:02:26,430
அத்தியாயம் 13

23
00:02:31,900 --> 00:02:33,720
அவள் தாமதமாகவில்லையா?

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,280
அனைத்தும் எழுகின்றன.

25
00:02:59,090 --> 00:03:00,790
இருக்கும்...

26
00:03:06,930 --> 00:03:08,970
விசாரணை இல்லை.

27
00:03:16,730 --> 00:03:21,010
எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளால் அது
இன்றைய சாட்சி தொடர்பாக எழுந்துள்ளது,

28
00:03:21,030 --> 00:03:24,110
இன்று விசாரணையை சரியாக நடத்த முடியாது.

29
00:03:24,160 --> 00:03:28,030
இரண்டு நாட்களில் முதல் விசாரணை மீண்டும் தொடங்கும்.

30
00:03:33,540 --> 00:03:35,460
பிரதிவாதி

31
00:03:52,480 --> 00:03:56,060
ஜியோங் சியோன்-ஹோ தாக்கப்பட்டார்
மற்றும் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு சென்றனர்.

32
00:04:11,080 --> 00:04:13,070
அவன் சிரித்தான்.

33
00:04:19,000 --> 00:04:21,150
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
- ஏய்.

34
00:04:21,170 --> 00:04:23,110
விசாரணை எப்படி நடந்தது? ரத்து செய்யப்பட்டது, இல்லையா?

35
00:04:23,130 --> 00:04:24,940
ஆம். ஜியோங் சியோன்-ஹோ எப்படி இருக்கிறார்?

36
00:04:24,970 --> 00:04:27,040
அவர் வாழ்வார்.

37
00:04:27,260 --> 00:04:29,950
ஜியோங் டே-கியூவின் வீடு மற்றும்
நிறுவனம் இன்று தேடப்பட்டது.

38
00:04:29,970 --> 00:04:33,260
அவர்கள் கேமராவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மற்றும் நாடாக்கள் Seon-ho குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

39
00:04:34,230 --> 00:04:38,370
ஜியோங் சியோன்-ஹோ பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்
இதையெல்லாம் அமைக்க யாரோ ஒருவர்.

40
00:04:38,400 --> 00:04:42,380
ஏனென்றால் அவர் சாட்சி சொல்ல விரும்பவில்லை
அவரது பொய்கள் வெளிப்படும் பட்சத்தில்?

41
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
ஆம். இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

42
00:04:44,900 --> 00:04:46,590
எங்களால் இன்னும் எதையும் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை.

43
00:04:46,610 --> 00:04:50,390
உறுதி செய்ய எல்லாவற்றையும் மீண்டும் பார்க்கவும்
தேடுதலின் போது எதுவும் தவறவிடப்படவில்லை.

44
00:04:50,410 --> 00:04:51,720
- ஆம், ஐயா.
- ஆம்.

45
00:04:51,740 --> 00:04:54,390
- சியோன்-ஹோவின் நிலையை தொடர்ந்து சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

46
00:04:54,410 --> 00:04:56,480
Yeonseon பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

47
00:04:56,500 --> 00:04:59,040
விஐபி 2 நோயாளி: ஜியோங் *-ஹோ

48
00:05:02,630 --> 00:05:04,370
சரி.

49
00:05:05,260 --> 00:05:07,280
நான் நோபோங் காவல்துறையைச் சேர்ந்த லெப்டினன்ட் ஹான் டா-ஆன்.

50
00:05:07,300 --> 00:05:10,960
நான் ஜியோங் சியோன்-ஹோவுடன் பேச வேண்டும்
அவரது நீதிமன்ற வருகை பற்றி.

51
00:05:17,230 --> 00:05:19,600
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

52
00:05:20,520 --> 00:05:24,000
அவர் ஒரு முக்கியமான விஷயத்திற்கு சென்றார்.
அவர் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

53
00:05:24,030 --> 00:05:26,230
ஜியோங் டே-கியு இதைச் செய்தார், இல்லையா?

54
00:05:27,320 --> 00:05:30,900
சாட்சி சொல்வதிலிருந்து என்னைத் தடுக்க வேறு யார் விரும்புவார்கள்?

55
00:05:32,870 --> 00:05:35,430
விசாரணை இரண்டு நாட்களுக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.

56
00:05:35,460 --> 00:05:37,990
இல்லை, என்னால் முடியாது.

57
00:05:38,080 --> 00:05:40,100
நான் சாட்சி சொல்ல மாட்டேன், டிடெக்டிவ்.

58
00:05:40,130 --> 00:05:43,200
- திரு. ஜியோங்...
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

59
00:05:44,170 --> 00:05:46,120
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

60
00:06:07,900 --> 00:06:09,210
கோழை.

61
00:06:09,240 --> 00:06:11,380
அவருடைய தோற்றம் எனக்குப் பிடித்ததில்லை.

62
00:06:11,410 --> 00:06:13,430
ஜியோங் சியோன்-ஹோவை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

63
00:06:13,450 --> 00:06:15,530
அண்ணனுக்கு பயம்.

64
00:06:16,290 --> 00:06:20,160
மூலம், நீங்கள் எப்படி முடித்தீர்கள்
ஜியோங் டே-கியூவின் விசாரணையை எடுக்கிறீர்களா?

65
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
சிவில் நடைமுறை

66
00:06:43,650 --> 00:06:46,520
நான் குடிப்பதைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

67
00:06:46,900 --> 00:06:48,630
நான் ஏன் வந்தேன் என்பது பற்றி...

68
00:06:48,650 --> 00:06:51,400
தனிமையில் பேசலாமா?

69
00:07:02,030 --> 00:07:03,950
அவர்கள் உங்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள்?

70
00:07:05,130 --> 00:07:06,310
நீங்களே பாருங்கள்.

71
00:07:06,340 --> 00:07:10,190
கேம்கோடர் மற்றும் டேப்புகள் எங்கே
சியோன்-ஹோவின் தாய் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொல்லப்படுகிறாரா?

72
00:07:10,220 --> 00:07:12,070
ஓ, அது.

73
00:07:12,090 --> 00:07:13,700
தை.

74
00:07:13,720 --> 00:07:16,300
அத்தகைய தலைசிறந்த படைப்புகள்.

75
00:07:16,560 --> 00:07:19,280
அது உங்களுக்குத் தெரியவேண்டியது இல்லை.

76
00:07:19,310 --> 00:07:21,680
நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

77
00:07:21,890 --> 00:07:24,370
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். அவை வேடிக்கையாக ஒலிக்கின்றன.

78
00:07:24,400 --> 00:07:27,580
போரடிக்கும் ஜோக்குகள் போதும்.

79
00:07:27,610 --> 00:07:31,190
நீங்கள் உண்மையில் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,730
வர்த்தகம் செய்வோம்.

81
00:07:35,160 --> 00:07:37,390
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

82
00:07:37,410 --> 00:07:39,240
எதற்கு ஈடாக?

83
00:07:42,710 --> 00:07:46,740
எனக்காக கொன்று கொண்டு வா
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல் பாகங்கள்.

84
00:07:47,440 --> 00:07:48,980
ஏன்?

85
00:07:49,010 --> 00:07:51,580
நான் என்றென்றும் மனித உருவில் வாழ விரும்புகிறேன்.

86
00:07:51,880 --> 00:07:53,710
கைலம்...

87
00:07:53,760 --> 00:07:56,460
நான் அதை ஜியோங் ஜே-ஜியோலிடமிருந்து எடுத்தேன்.

88
00:07:57,100 --> 00:07:59,950
நீங்களும் அவரைப் போலவே பரிதாபகரமானவர்.

89
00:07:59,970 --> 00:08:03,160
கொலை செய்வது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.
வேறொருவரை ஏன் செய்யச் சொல்ல வேண்டும்?

90
00:08:03,190 --> 00:08:06,080
என் மீது காவல்துறையை வைத்திருக்க முடியாது.

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,330
கொலைகள் வெளிவர வேண்டும்
ஒரு மனிதனால் செய்யப்பட்டது போல்.

92
00:08:09,360 --> 00:08:12,250
மேலும் போலீசார் வேறொருவரை துரத்தும்போது,

93
00:08:12,280 --> 00:08:15,150
நான் அழியாதவனாக மாறுவேன்.

94
00:08:15,910 --> 00:08:20,320
அவன் உன்னைக் கொல்லச் செய்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதே காரணத்திற்காக அவருக்கு.

95
00:08:27,420 --> 00:08:30,440
நன்றி, ஆனால் இல்லை.

96
00:08:30,460 --> 00:08:32,330
உனக்கு தெரியும்,

97
00:08:33,050 --> 00:08:34,780
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

98
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
சரி.

99
00:08:36,300 --> 00:08:40,160
நாங்கள் ஒருபோதும் பெரிய உறவுகளில் இருந்ததில்லை.

100
00:08:40,180 --> 00:08:43,840
அது ஒரு அவமானம். நான் தாராளமாக இருந்தேன்,

101
00:08:44,770 --> 00:08:45,830
ஆனால் அது சரி.

102
00:08:45,850 --> 00:08:50,630
என் செய்ய கொலையாளிகளை கண்டுபிடித்து
ஏலம் என்பது கேக் துண்டு.

103
00:08:50,650 --> 00:08:52,350
நன்றாக இருங்கள்.

104
00:08:53,530 --> 00:08:55,810
நான் எத்தனை பேரைக் கொல்ல வேண்டும்?

105
00:09:02,160 --> 00:09:04,680
ஜியோங் டே-கியு அதில் விழுவாரா?

106
00:09:04,710 --> 00:09:08,480
வேறு யாராவது அவரை முயற்சித்தால்,
அவர் எப்படியும் விடுவிக்கப்படமாட்டார்.

107
00:09:09,690 --> 00:09:11,610
அவர் என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்வது நல்லது.

108
00:09:11,630 --> 00:09:13,790
அவர் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

109
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
மிக முக்கியமாக,

110
00:09:16,340 --> 00:09:20,420
நான் நாடாக்களை குறிப்பிட்ட போது,
அவர் அவற்றை தலைசிறந்த படைப்புகள் என்று குறிப்பிட்டார்.

111
00:09:20,930 --> 00:09:22,700
ஒருவேளை அது சியோன்-ஹோவின் தாய் மட்டுமல்ல...

112
00:09:22,720 --> 00:09:27,080
நாடாக்களும் இருக்கலாம்
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கடைசி தருணங்கள்.

113
00:09:27,100 --> 00:09:28,910
விசாரணை முடிவதற்குள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

114
00:09:28,940 --> 00:09:30,580
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

115
00:09:30,610 --> 00:09:32,670
ஜியோங் சியோன்-ஹோவைப் பற்றி நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

116
00:09:32,690 --> 00:09:34,800
நான் அவரை அடித்து சாட்சியமளிக்க வேண்டுமா?

117
00:09:34,820 --> 00:09:36,340
இப்போதைக்கு காத்திருப்போம்.

118
00:09:36,360 --> 00:09:40,360
நான் அவரை அணுகினால், அவர் நிச்சயமாக வருவார்.

119
00:09:41,990 --> 00:09:44,050
நீதித்துறை இறந்து விட்டது
நீதி இல்லை

120
00:09:44,080 --> 00:09:45,870
அவள் ஒரு நீதிபதி என்றால், என் நாயும்

121
00:09:48,670 --> 00:09:50,540
ஊழல் நீதிபதிகள் நமது நாட்டின் எதிரிகள்

122
00:09:51,960 --> 00:09:53,690
அழுகிய நீதித்துறையில் நீதி இல்லை

123
00:09:59,470 --> 00:10:01,110
ஹியோங்-சியோக்.

124
00:10:01,140 --> 00:10:03,090
நான் வர மிகவும் பயந்தேன்,

125
00:10:03,390 --> 00:10:06,130
ஏனென்றால் நான் அவனைக் கொல்லலாம்.

126
00:10:06,390 --> 00:10:08,640
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

127
00:10:21,030 --> 00:10:23,720
வழக்கு எண் 2024GoHap615.

128
00:10:23,740 --> 00:10:26,360
முதல் விசாரணை தொடங்கும்.

129
00:10:26,500 --> 00:10:30,120
வழக்குரைஞர், தயவுசெய்து குற்றச்சாட்டுகளைப் படிக்கவும்.

130
00:10:32,210 --> 00:10:35,940
"ஜூன் 26, 2024 அன்று, தி
பிரதிவாதி, ஜியோங் டே-கியூ,"

131
00:10:35,960 --> 00:10:39,860
"ஷாட் இன்ஸ்பெக்டர் கிம் சோ-யோங்,
தீவிர அதிகாரியாக இருந்தவர்"

132
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
"பின்னர் கடத்திச் சென்று சித்திரவதை செய்தார்கள்
அவளைக் கொலை செய்வதற்கு முன்."

133
00:10:43,300 --> 00:10:44,870
"அவர் அவளது உடலையும் சிதைத்தார்."

134
00:10:44,890 --> 00:10:47,620
இவ்வாறு, அரசு தரப்பு கோரிக்கை வைக்க விரும்புகிறது

135
00:10:47,640 --> 00:10:49,620
வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் அடைக்க வேண்டும் என்று.

136
00:10:49,640 --> 00:10:51,120
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர்.

137
00:10:51,150 --> 00:10:53,500
அரசு தரப்பு வழக்கை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

138
00:10:53,520 --> 00:10:55,000
நாங்கள் இல்லை.

139
00:10:55,020 --> 00:10:56,380
பிரதிவாதி.

140
00:10:56,400 --> 00:11:00,590
வரம்புகளின் சட்டத்திலிருந்து
காலாவதியாகிவிட்டது, இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

141
00:11:00,610 --> 00:11:02,880
ஜே தொடர் கொலைகளின் குற்றவாளி நீங்கள்

142
00:11:02,910 --> 00:11:06,190
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது?

143
00:11:15,420 --> 00:11:17,770
நான் கேட்டால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
நீங்கள் கடினமான கேள்விகள்

144
00:11:17,800 --> 00:11:20,790
அல்லது விசாரணையின் போது உண்மையான நீதிபதியாக செயல்பட வேண்டும்.

145
00:11:22,930 --> 00:11:26,630
அதன் முடிவை நாம் அறியலாம்,
ஆனால் நாம் நமது பங்கை வகிக்க வேண்டும்.

146
00:11:29,980 --> 00:11:32,680
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

147
00:11:35,900 --> 00:11:41,270
கிம் சோ-யோங்கைக் கொன்றதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

148
00:11:45,450 --> 00:11:47,280
நான் செய்தேன்...

149
00:11:47,660 --> 00:11:49,570
அதை செய்யாதே.

150
00:11:51,750 --> 00:11:56,540
உங்கள் கைரேகைகள் இருந்தன
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தத்துடன் கோடாரி.

151
00:11:58,300 --> 00:12:00,080
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்

152
00:12:00,380 --> 00:12:02,580
அதைப் பற்றியும்.

153
00:12:03,760 --> 00:12:06,610
யுவர் ஹானர், பாதிக்கப்பட்டவரை சுட்டுக் கொன்றவர்

154
00:12:06,640 --> 00:12:10,410
பிரதிவாதி அல்ல ஆனால்
அவரது சகோதரர் ஜியோங் சியோன்-ஹோ.

155
00:12:10,430 --> 00:12:14,760
ஜியோங் சியோன்-ஹோ சட்டவிரோதமாக வாங்கினார்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு துப்பாக்கி மற்றும் வெடிமருந்துகள்.

156
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
அதற்கான ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்கிறோம்.

157
00:12:17,690 --> 00:12:20,710
துப்பாக்கி மற்றும் வெடிமருந்துகள் உள்ளே
கேள்வி வாங்கியிருக்கலாம்

158
00:12:20,740 --> 00:12:24,730
ஜியோங் சியோன்-ஹோவின் பெயரில், ஆனால்
உண்மையான உரிமையாளர் பிரதிவாதி.

159
00:12:24,910 --> 00:12:28,090
இது ஜியோங் சியோன்-ஹோவின் ஒருதலைப்பட்சமான கூற்று.

160
00:12:28,120 --> 00:12:30,850
ஒரு அறிக்கையை எப்படி நம்புவது
செலவழித்த ஒருவரிடமிருந்து

161
00:12:30,870 --> 00:12:32,390
அவர்களின் வாழ்க்கையில் பாதி போதைப்பொருளா?

162
00:12:32,410 --> 00:12:33,850
யுவர் ஆனர்.

163
00:12:33,870 --> 00:12:36,580
அதற்கும் இந்த வழக்குக்கும் தொடர்பில்லை.

164
00:12:37,460 --> 00:12:39,790
ஒப்புக்கொண்டார். தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்.

165
00:12:39,880 --> 00:12:41,660
யுவர் ஆனர்.

166
00:12:42,210 --> 00:12:46,330
பார்த்த சாட்சி ஒருவர் இருக்கிறார்
பிரதிவாதி பாதிக்கப்பட்டவரைக் கொல்கிறார்.

167
00:12:52,850 --> 00:12:56,040
சாட்சி தற்போது
காயம் மற்றும் எளிதில் நகர முடியாது.

168
00:12:56,060 --> 00:12:58,680
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

169
00:12:59,570 --> 00:13:02,040
மரியாதைக்குரியவர், அவர் இன்னும் இங்கு இல்லை.

170
00:13:02,070 --> 00:13:05,380
அவர் சாட்சியமளிக்க விரும்பவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

171
00:13:05,400 --> 00:13:09,070
உங்கள் சிறந்த தீர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

172
00:13:12,700 --> 00:13:15,740
சாட்சி ஆஜராகாததால், இன்றைய விசாரணை...

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,680
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

174
00:13:46,030 --> 00:13:48,470
நான் சாட்சி சொல்ல மாட்டேன், டிடெக்டிவ்.

175
00:13:48,490 --> 00:13:51,360
- திரு. ஜியோங்...
- மன்னிக்கவும்.

176
00:13:52,490 --> 00:13:54,400
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

177
00:13:59,630 --> 00:14:03,520
நீங்கள் உண்மையை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தாயின் தவறான மரணம் பற்றி.

178
00:14:03,550 --> 00:14:06,020
வாய்ப்பை நழுவ விடாதீர்கள்

179
00:14:06,050 --> 00:14:08,670
உண்மையை பேச வேண்டும்

180
00:14:09,590 --> 00:14:11,710
மற்றும் உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

181
00:14:30,160 --> 00:14:33,510
அமர்வு நீதிமன்றத்தில்

182
00:14:33,530 --> 00:14:38,270
சும்மா நின்று விட்டீர்களா
பாதிக்கப்பட்டவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

183
00:14:38,290 --> 00:14:40,870
துப்பறியும் நபர் என் சகோதரனை அடக்கினார்,

184
00:14:40,920 --> 00:14:45,040
ஆனால் அவள் அவனை கட்டிப்பிடிக்கும் முன்,
நான் அவள் தோளில் குத்தினேன்.

185
00:14:53,470 --> 00:14:56,740
அப்போது அண்ணன் கோடரியை பயன்படுத்தினான்

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,550
அவள் கையில்...

187
00:14:59,480 --> 00:15:01,500
நான் இறந்தாலும்,

188
00:15:01,520 --> 00:15:03,620
என் சகாக்கள் உன்னைப் பிடிப்பார்கள்.

189
00:15:03,650 --> 00:15:07,270
நீங்கள் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் குற்றங்களுக்கு தண்டனை.

190
00:15:14,700 --> 00:15:17,350
பாதிக்கப்பட்டவரை ஏன் குத்தினீர்கள்?

191
00:15:17,370 --> 00:15:19,720
என் அண்ணன் இருந்தால் என்று நினைத்தேன்
கைது செய்யப்பட்டேன், நானும் இருப்பேன்

192
00:15:19,750 --> 00:15:22,730
ஏனென்றால் அந்தப் பெண்ணைத் தாக்கியது நான்தான்

193
00:15:22,750 --> 00:15:25,080
Hwangcheon இல்.

194
00:15:33,430 --> 00:15:35,880
அதற்காக நான் மாட்டிக் கொள்வேன் என்று பயந்தேன்.

195
00:15:36,260 --> 00:15:39,630
Hwangcheon இல் வசிப்பவரை ஏன் தாக்கினீர்கள்?

196
00:15:43,060 --> 00:15:45,310
என் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னார்.

197
00:15:45,480 --> 00:15:48,210
ஏனெனில் அந்த குடியிருப்பாளர்கள்
வில்லாவை விட்டு வெளியேற மறுத்து,

198
00:15:48,230 --> 00:15:50,810
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றார்.

199
00:15:55,820 --> 00:15:58,490
அப்போதுதான் மறுசீரமைப்பு பணிகள் தொடர முடியும்.

200
00:16:02,370 --> 00:16:07,660
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணிடமும் அவள் குடும்பத்திடமும் சொல்லவா?

201
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
மன்னிக்கவும்.

202
00:16:23,270 --> 00:16:25,050
மன்னிக்கவும்.

203
00:16:25,850 --> 00:16:27,760
நான் தவறு செய்தேன்.

204
00:16:27,980 --> 00:16:32,130
என்னை மன்னியுங்கள். நான் ஒரு பயங்கரமான செயல் செய்தேன்,
மன்னிக்க முடியாத விஷயம். மன்னிக்கவும்.

205
00:16:32,150 --> 00:16:33,980
மன்னிக்கவும்.

206
00:16:37,320 --> 00:16:39,070
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

207
00:16:43,210 --> 00:16:47,080
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர், தயவுசெய்து
சாட்சியை குறுக்கு விசாரணை.

208
00:16:53,670 --> 00:16:58,240
பிரதிவாதி என்று நீங்கள் வாதிடுகிறீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவரை சுட்டுக் கொன்றவர்,

209
00:16:58,260 --> 00:17:00,740
ஆனால் உங்கள் கைரேகைகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

210
00:17:00,760 --> 00:17:02,870
குற்றத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட துப்பாக்கியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

211
00:17:02,890 --> 00:17:05,180
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

212
00:17:05,640 --> 00:17:08,830
என் அண்ணன் அவனுடைய அச்சுகளை துடைத்தான்
துப்பாக்கியை கழற்றி என்னிடம் கொடுத்தார்.

213
00:17:08,860 --> 00:17:10,420
வைத்துக் கொள்ளச் சொன்னார்.

214
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
உங்களுக்கு போதைப்பொருள் பழக்கம் இருக்கிறது, சரியா?

215
00:17:14,280 --> 00:17:15,340
நான் செய்கிறேன்.

216
00:17:15,360 --> 00:17:17,670
மருந்துகளின் பக்க விளைவுகளில் ஒன்று

217
00:17:17,700 --> 00:17:20,150
பிரமைகள் ஆகும்.

218
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- அன்றைய தினம் நீயும் போதை மருந்து உட்கொண்டாயா?
- யுவர் ஹானர்.

219
00:17:23,580 --> 00:17:26,600
இது வழக்குக்கு தொடர்பில்லாதது.

220
00:17:26,620 --> 00:17:29,200
வழக்கறிஞர், இது ஒரு எச்சரிக்கை.

221
00:17:34,380 --> 00:17:36,360
போலீஸ் விசாரணையில்,

222
00:17:36,380 --> 00:17:40,750
பிரதிவாதி என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்
ஜே தொடர் கொலைகளில் குற்றவாளி.

223
00:17:40,850 --> 00:17:42,820
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

224
00:17:42,850 --> 00:17:44,760
நான் பார்த்தேன்.

225
00:17:45,060 --> 00:17:46,800
ஒரு மழை நாளில்

226
00:17:46,940 --> 00:17:48,720
ஹவாங்சியோனில்,

227
00:17:50,520 --> 00:17:53,020
என் தம்பி ஒரு பையனை கொன்றான்.

228
00:17:56,490 --> 00:17:59,270
அவனைக் கொல்வதை நான் பார்த்தேன்.

229
00:17:59,870 --> 00:18:03,440
ஆனால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பயந்தேன்.

230
00:18:25,560 --> 00:18:30,430
நான் பயங்கரமாக உணர்ந்தேன், அந்த இடத்திற்குத் திரும்பினேன்,

231
00:18:31,610 --> 00:18:34,470
நான் பையனின் தாயிடம் ஓடினேன்.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,810
என் யே-சான் தெரியுமா?

233
00:18:42,660 --> 00:18:45,300
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?
என் மகனைக் கொன்றாயா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

234
00:18:45,330 --> 00:18:47,400
இல்லை. நான் செய்யவில்லை!

235
00:18:49,210 --> 00:18:51,270
- நிறுத்து!
- விடுங்கள்!

236
00:18:51,290 --> 00:18:53,160
விடு!

237
00:18:59,720 --> 00:19:02,130
யே-சான்!

238
00:19:15,730 --> 00:19:18,130
என் தம்பி ஒரு கொலைகாரன்.

239
00:19:18,150 --> 00:19:20,760
ஏழை, அப்பாவி மக்களை கொன்றான்.

240
00:19:20,780 --> 00:19:23,260
மேலும் என் தாயையும் கொன்றான்.

241
00:19:23,280 --> 00:19:26,850
பூட்டினால் போதாது போல
அவளை எழுப்பி பட்டினியால் இறக்க,

242
00:19:26,870 --> 00:19:31,020
அவர் என் இறக்கும் அம்மாவை படமெடுத்தார்
ஒரு ஒளிப்பதிவு செய்து என்னிடம் காட்டினார்.

243
00:19:31,040 --> 00:19:33,700
ஜியோங் டே-கியூ.

244
00:19:33,880 --> 00:19:36,660
அந்த மனிதன் ஒரு பேய்.

245
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

246
00:19:40,970 --> 00:19:43,710
பின்னர் கேமரா மற்றும் நாடாக்கள் எங்கே?

247
00:19:46,470 --> 00:19:49,340
அவர்கள் கடந்த டிசம்பரில் எங்கள் அடித்தளத்தில் இருந்தனர்.

248
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
ஆனால் என் சகோதரன் அவற்றை நகர்த்தினான்.

249
00:19:53,060 --> 00:19:54,330
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

250
00:19:54,350 --> 00:19:57,750
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை என்று
உங்கள் கோரிக்கையை ஆதரிக்கவா?

251
00:19:57,770 --> 00:19:59,130
நானே பார்த்தேன்!

252
00:19:59,150 --> 00:20:01,560
தயவுசெய்து "ஆம்" அல்லது "இல்லை" என்று மட்டும் பதிலளிக்கவும்.

253
00:20:02,150 --> 00:20:04,310
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

254
00:20:07,370 --> 00:20:10,150
- இல்லை.
- மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

255
00:20:14,670 --> 00:20:18,450
இன்றைய விசாரணையை இங்கு முடிப்போம்.

256
00:20:20,550 --> 00:20:21,940
சியோல் நோபோங் காவல் நிலையம்

257
00:20:21,070 --> 00:20:23,420
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை,

258
00:20:23,450 --> 00:20:25,010
எதுவும் இல்லை.

259
00:20:26,350 --> 00:20:27,450
இது மிகப்பெரியது.

260
00:20:27,470 --> 00:20:29,740
டேயோக் தொழில்துறை மேம்பாட்டு கட்டிடம், B5.

261
00:20:29,770 --> 00:20:33,430
என்ன... அது என்ன? பிடிக்கவும்
உங்கள் மூச்சு மற்றும் மெதுவாக பேசுங்கள்.

262
00:20:33,560 --> 00:20:36,920
டேயோக் தொழில்துறை மேம்பாட்டு கட்டிடம்
அடித்தள நிலை 5 தேடப்படவில்லை.

263
00:20:36,940 --> 00:20:40,380
நீங்கள் திட்டத்தில் இங்கே பார்த்தால், இருக்கிறது
நிச்சயமாக ஒரு அடித்தள நிலை ஐந்து.

264
00:20:40,400 --> 00:20:42,490
ஒருவேளை அது மூடப்படுவதற்கு முன் ஒரு உபகரண அறையாக இருக்கலாம்.

265
00:20:42,510 --> 00:20:45,920
இது இணைக்கப்படவில்லை
லிஃப்ட், அதனால் நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

266
00:20:46,280 --> 00:20:48,690
உறைய வைக்கவும்! நீங்கள் நகர்ந்தால் சுடுவோம்!

267
00:20:57,960 --> 00:20:59,770
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
ஆம்.

269
00:21:07,800 --> 00:21:09,070
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

270
00:21:09,100 --> 00:21:11,870
டோங்-ஹன், என்னை விடுங்கள்.

271
00:21:11,890 --> 00:21:15,270
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
அங்கீகரிக்கப்படாத நுழைவு இல்லை

272
00:21:19,270 --> 00:21:21,170
- உள்ளே போ.
- ஆம், ஐயா.

273
00:21:21,190 --> 00:21:23,980
உறைய வைக்கவும்! நீங்கள் நகர்ந்தால் சுடுவோம்!

274
00:21:51,640 --> 00:21:53,510
இது என்ன?

275
00:22:01,770 --> 00:22:03,880
இது என்ன?

276
00:22:03,900 --> 00:22:06,890
இது ஜியோங் டே-கியூவின் தனிப்பட்ட இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:22:16,710 --> 00:22:21,000
நீதிபதி காங் பிட்-னா

278
00:22:41,980 --> 00:22:43,890
இங்கே இன்னும் இருக்கிறது.

279
00:22:45,190 --> 00:22:46,820
யோஞ்சு-டாங்
Hwangcheon-dong

280
00:22:49,320 --> 00:22:52,950
மே 8, 1999 - Yeonju-dong

281
00:22:55,290 --> 00:22:56,890
ஆதாரம்

282
00:22:55,310 --> 00:22:58,810
தயவுசெய்து எங்களைக் கொல்லாதே! தயவுசெய்து!

283
00:23:00,290 --> 00:23:02,980
தயவுசெய்து குழந்தைகளை விடுங்கள்!

284
00:23:03,000 --> 00:23:04,700
தயவுசெய்து!

285
00:23:06,550 --> 00:23:07,820
தயவுசெய்து!

286
00:23:07,840 --> 00:23:11,250
தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்!

287
00:23:16,770 --> 00:23:18,630
தயவுசெய்து!

288
00:23:38,540 --> 00:23:40,010
போலீசார் சமர்பித்தனர்

289
00:23:40,040 --> 00:23:42,700
தொடர்புடைய கூடுதல் சான்றுகள்
குற்றத்திற்கு, சரியா?

290
00:23:43,710 --> 00:23:47,270
ஆம். அவை பிரதிவாதி பதிவு செய்த வீடியோக்கள்

291
00:23:47,300 --> 00:23:49,540
அவரது கடந்தகால தொடர் கொலைகள்.

292
00:23:51,050 --> 00:23:53,210
யுவர் ஆனர்.

293
00:23:53,470 --> 00:23:56,660
அந்த ஆதாரம் இந்த வழக்குக்கு தொடர்பில்லாதது.

294
00:23:56,680 --> 00:23:57,870
ஆனால், உங்கள் மரியாதை,

295
00:23:57,890 --> 00:24:01,120
முடியும் என்பதற்கு அது ஆதாரம்
பிரதிவாதியின் பொய்களை அம்பலப்படுத்துங்கள்.

296
00:24:01,140 --> 00:24:03,200
கேள்விக்குரிய ஆதாரம் ஏற்கத்தக்கது அல்ல

297
00:24:03,230 --> 00:24:06,370
நடைமுறைக் குறைபாடுகள் காரணமாக
சந்தேக நபரின் உரிமையை உறுதிப்படுத்தவில்லை

298
00:24:06,400 --> 00:24:08,920
செயல்பாட்டில் பங்கேற்க
ஆதாரங்களைப் பெறுதல்.

299
00:24:08,940 --> 00:24:12,020
சரி, வெளிப்படையாக எனக்கும் அது தெரியும்.

300
00:24:12,150 --> 00:24:15,020
நிச்சயமாக இது ஆதாரமாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

301
00:24:15,490 --> 00:24:17,390
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர் கூறியது போல்,

302
00:24:17,410 --> 00:24:20,350
இந்த ஆதாரம்
இந்த வழக்குடன் தொடர்புடையது அல்ல.

303
00:24:20,370 --> 00:24:22,310
இருப்பினும், அந்த நாடாக்கள் தெளிவாக உள்ளன

304
00:24:22,330 --> 00:24:27,870
பிரதிவாதி கொலையின் காட்சிகள் உள்ளன
ஜே தொடர் கொலைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

305
00:24:28,380 --> 00:24:30,060
நானே உறுதி செய்து கொண்டேன்.

306
00:24:30,090 --> 00:24:32,500
பிரதிவாதி.

307
00:24:33,470 --> 00:24:34,900
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

308
00:24:34,930 --> 00:24:38,210
நீங்கள் குற்றவாளியா

309
00:24:38,470 --> 00:24:41,030
- ஜே தொடர் கொலைகளில்?
- யுவர் ஆனர்!

310
00:24:41,060 --> 00:24:42,760
ஆலோசகர்.

311
00:24:56,620 --> 00:25:00,360
ஆம், நான் அனைவரையும் கொன்றேன்.

312
00:25:11,670 --> 00:25:13,690
15 வீடியோ நாடாக்கள் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன

313
00:25:13,720 --> 00:25:16,490
நாம் கருதும் மரணம்
ஜியோங் சியோன்-ஹோவின் தாயாக இருக்க வேண்டும்.

314
00:25:16,510 --> 00:25:20,780
ஒவ்வொரு வினாடிக்கும் ஒரு வீடியோ
ஐந்தாவது ஜே தொடர் கொலை வழக்குகள் மூலம்

315
00:25:20,810 --> 00:25:23,420
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கொலைகளைக் கைப்பற்றுதல்.

316
00:25:24,310 --> 00:25:27,620
மொத்தம் 19 உள்ளன
ஆதாரமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நாடாக்கள்,

317
00:25:27,650 --> 00:25:30,630
மேலும் மொத்தம் 13 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

318
00:25:30,650 --> 00:25:33,640
பலியானவர்களின் குடும்பத்தினர் இன்று இங்கு உள்ளனர்.

319
00:25:33,740 --> 00:25:35,900
அவர்களிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

320
00:25:53,670 --> 00:25:57,320
நான் ஏழையாக வளர்ந்தேன்.

321
00:25:57,340 --> 00:26:01,050
அதனால் ஏழையாக இருப்பது எப்படி என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

322
00:26:01,560 --> 00:26:04,530
நீங்கள் நம்பினால் உங்களால் முடியும்
வறுமையிலிருந்து விடுபட,

323
00:26:04,560 --> 00:26:08,120
பிறகு நீங்கள் இதுவரை ஏழையாக இருந்ததில்லை.

324
00:26:08,140 --> 00:26:10,140
ஏழையாக இருப்பது...

325
00:26:10,190 --> 00:26:11,960
நம்பிக்கை இல்லை என்று அர்த்தம்.

326
00:26:11,980 --> 00:26:14,500
உடனடி பசியை போக்க,

327
00:26:14,530 --> 00:26:17,710
நீங்கள் முடிந்ததை விட்டுவிடுங்கள்
நீங்கள் கனவு கண்ட எதிர்காலம்

328
00:26:17,740 --> 00:26:22,280
மற்றும் ஒரு சில காசுகளுக்கு உங்கள் பெருமையை தூக்கி எறியுங்கள்.

329
00:26:22,410 --> 00:26:24,780
ஏழை என்றால் அதுதான்.

330
00:26:28,160 --> 00:26:32,790
நான் ஒருவரால் பணக்காரனானபோது
நல்லெண்ணம், நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

331
00:26:33,300 --> 00:26:36,520
நான் விடுவிக்கப் போகிறேன்
நம்பிக்கையோ எதிர்காலமோ இல்லாத மக்கள்

332
00:26:36,550 --> 00:26:38,580
என் கடந்தகால சுயத்தைப் போல.

333
00:26:42,430 --> 00:26:46,470
ஆம். அதனால்தான் அவர்களைக் கொன்றேன்.

334
00:26:46,520 --> 00:26:48,490
நான் ஏழைகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

335
00:26:48,520 --> 00:26:52,960
நிச்சயமாக நான் மறுக்க மாட்டேன்
நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன் என்பது உண்மை

336
00:26:52,980 --> 00:26:54,500
அவர்களை கொல்வதில்.

337
00:26:54,520 --> 00:26:56,130
- அந்த மகன்...
- அமைதியாக இரு.

338
00:26:56,150 --> 00:26:58,550
முதலில், கொஞ்சம் பழகியது,

339
00:26:58,570 --> 00:27:00,730
ஆனால் அது எளிதாகிவிட்டது.

340
00:27:03,580 --> 00:27:06,900
அவர்கள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டபோது,
தங்கள் உயிருக்காக கெஞ்சி...

341
00:27:07,200 --> 00:27:09,450
குறைந்தபட்சம் அந்த நிமிடத்திலாவது,

342
00:27:09,660 --> 00:27:11,820
நான் உண்மையிலேயே கடவுளாக இருந்தேன்.

343
00:27:14,380 --> 00:27:16,940
உயரத்திலிருந்து ஒருவரைத் தாழ்வாகப் பார்ப்பது,

344
00:27:16,960 --> 00:27:20,190
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையையும் மதிப்பிடுவது,
மற்றும் தண்டனைகளை வழங்குதல்...

345
00:27:20,220 --> 00:27:23,170
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

346
00:27:23,260 --> 00:27:27,260
உணர்வு உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

347
00:27:37,110 --> 00:27:40,270
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

348
00:27:44,030 --> 00:27:47,550
இல்லை, நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

349
00:27:47,580 --> 00:27:51,100
ஏனென்றால் நான் உங்கள் மதிப்புமிக்க குடும்ப உறுப்பினர்களை விடுவித்தேன்

350
00:27:51,120 --> 00:27:53,910
மோசமான வறுமையில் இருந்து!

351
00:27:57,090 --> 00:27:58,940
வலி என்பது விரைவானது,

352
00:27:58,960 --> 00:28:02,170
ஆனால் ஓய்வு நித்தியமானது.

353
00:28:02,300 --> 00:28:05,820
எனக்கு நன்றி, உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள்

354
00:28:05,850 --> 00:28:08,660
வறுமையிலிருந்து விடுபட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

355
00:28:08,680 --> 00:28:13,620
இது ஒப்பிட முடியாதது
அவர்கள் உன்னுடன் வாழ்ந்த பரிதாபமான வாழ்க்கை!

356
00:28:13,650 --> 00:28:16,330
அயோக்கியன்!

357
00:28:16,360 --> 00:28:19,850
நான் உன்னை துண்டாடப் போகிறேன்!

358
00:28:19,980 --> 00:28:23,670
முட்டாள்! நானே உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

359
00:28:23,700 --> 00:28:25,770
அசுத்தம்!

360
00:28:26,240 --> 00:28:30,950
கொஞ்சம் காத்திரு, அயோக்கியன்!

361
00:28:37,790 --> 00:28:39,830
நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுப்போம்.

362
00:28:48,100 --> 00:28:53,160
நீங்கள் முதலில் கண்டுபிடித்தவரா மற்றும்
இன்ஸ்பெக்டர் காணாமல் போனதாக புகார்?

363
00:28:53,180 --> 00:28:54,450
ஆம்.

364
00:28:54,480 --> 00:28:58,350
அப்போதைய சூழ்நிலையை விவரிக்க முடியுமா?

365
00:28:58,730 --> 00:29:01,020
நான் அங்கு சென்றதும்,

366
00:29:01,190 --> 00:29:04,100
தரையில் முழுவதும் இரத்தம் இருந்தது.

367
00:29:13,120 --> 00:29:14,820
நான்...

368
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்
ஜே தொடர் கொலைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

369
00:29:18,130 --> 00:29:20,240
மற்றும் ஒரே உயிர் பிழைத்தவர்.

370
00:29:24,920 --> 00:29:26,240
யுவர் ஆனர்.

371
00:29:26,260 --> 00:29:28,860
அந்த வழக்குக்கும் இந்த விசாரணைக்கும் தொடர்பில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

372
00:29:28,890 --> 00:29:31,260
ஆனால் இந்த விசாரணையில் இல்லை என்றால்,

373
00:29:31,310 --> 00:29:34,470
எனது கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பில்லை.

374
00:29:34,850 --> 00:29:36,640
தயவு செய்து...

375
00:29:37,060 --> 00:29:38,410
எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

376
00:29:38,440 --> 00:29:41,710
சாட்சி பேசுகிறார்
இந்த வழக்குக்கு தொடர்பில்லாத ஒன்று.

377
00:29:41,730 --> 00:29:44,350
- எனக்குத் தெரியும்.
- யுவர் ஹானர்.

378
00:29:44,990 --> 00:29:46,690
ஆலோசகர்.

379
00:29:47,280 --> 00:29:49,650
நான் எப்படிப்பட்ட நீதிபதி என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

380
00:29:50,370 --> 00:29:53,440
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு முறை பேசினால், நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

381
00:29:56,370 --> 00:29:58,160
சாட்சி,

382
00:29:58,460 --> 00:30:00,410
தயவுசெய்து தொடரவும்.

383
00:30:02,050 --> 00:30:04,210
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த நாள்

384
00:30:05,470 --> 00:30:10,170
நான் என் குடும்பத்தை கொன்ற நபருடன் இருந்தேன்.

385
00:30:18,020 --> 00:30:19,930
ஏய், குழந்தை.

386
00:30:20,480 --> 00:30:22,670
நீங்கள் கதவைத் திறக்கவில்லை என்றால்,

387
00:30:22,690 --> 00:30:25,940
உங்கள் அம்மா, அப்பா மற்றும் சகோதரர்

388
00:30:26,320 --> 00:30:28,940
அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

389
00:30:30,780 --> 00:30:32,640
உங்களால் அவர்களை இறக்க அனுமதிப்பீர்களா?

390
00:30:32,660 --> 00:30:36,560
டா-ஆன். கதவைத் திறக்காதே.

391
00:30:36,580 --> 00:30:39,100
வேண்டாம்...

392
00:30:39,120 --> 00:30:40,950
அங்கேயே இரு.

393
00:30:41,580 --> 00:30:44,700
வெளியே வராதே.

394
00:30:48,630 --> 00:30:50,580
நான் விரும்பினேன்...

395
00:30:50,680 --> 00:30:53,550
நானே அவனைப் பிடிக்க அதிகாரியாக வேண்டும்

396
00:30:53,970 --> 00:30:56,590
மற்றும் அவர் தண்டிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

397
00:30:57,230 --> 00:31:00,660
என்னை மீண்டும் சொல்கிறேன். இது
இந்த வழக்குக்கும் தொடர்பில்லாதது!

398
00:31:00,690 --> 00:31:02,760
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

399
00:31:04,020 --> 00:31:06,340
மரியாதைக்குரியவர், நான் ஏன் வெளியேற்றப்படுகிறேன்?

400
00:31:06,360 --> 00:31:08,670
எனது வாடிக்கையாளரைப் பாதுகாக்க எனக்கு உரிமை உண்டு!

401
00:31:08,700 --> 00:31:12,480
இது என்ன மாதிரியான விசாரணை,
உங்கள் மரியாதை? யுவர் ஆனர்!

402
00:31:14,120 --> 00:31:17,530
யுவர் ஆனர்!

403
00:31:17,790 --> 00:31:21,850
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

404
00:31:21,880 --> 00:31:25,580
யுவர் ஆனர். இந்த நீதிமன்றத்தில் காட்டுங்கள்

405
00:31:26,380 --> 00:31:28,440
உலகம் நம்மை மறந்திருக்கலாம்

406
00:31:28,460 --> 00:31:31,210
ஆனால் சட்டம் எங்களை கைவிடவில்லை.

407
00:31:35,050 --> 00:31:38,380
அது மட்டும் சரியானது அ
குற்றவாளி தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

408
00:31:39,560 --> 00:31:42,370
இது ஒரு உண்மையாக இருக்கட்டும், ஒரு அதிசயம் அல்ல,

409
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
அதனால் நாம் கடந்த காலத்திலிருந்து விடுபடலாம்

410
00:31:45,020 --> 00:31:47,790
மற்றும் நாளை வாழ,

411
00:31:47,820 --> 00:31:49,980
தயவு செய்து உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்

412
00:31:51,200 --> 00:31:54,480
இந்த அடிமட்ட துன்பத்தில் இருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

413
00:32:10,340 --> 00:32:11,480
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

414
00:32:11,510 --> 00:32:13,630
பசிக்கவில்லையா?

415
00:32:16,760 --> 00:32:18,570
உன்னால் முடியும் என்று யார் சொன்னது?

416
00:32:18,600 --> 00:32:21,340
நண்பர்கள் இப்படி பகிருங்கள்.

417
00:32:22,060 --> 00:32:24,830
நாம் ஏன் நண்பர்கள்? முதுமை போய்விட்டதா?

418
00:32:24,850 --> 00:32:27,540
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு பர்கரை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

419
00:32:27,570 --> 00:32:30,680
விசாரணையின் காரணமாக நீங்கள் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை.

420
00:32:36,570 --> 00:32:37,640
தை.

421
00:32:37,660 --> 00:32:39,510
இதை ஏன் திறப்பது மிகவும் கடினம்?

422
00:32:39,540 --> 00:32:42,150
கெட்ச்அப் இல்லாமல் சாப்பிடுங்கள்.

423
00:32:45,330 --> 00:32:48,100
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? நீங்கள் அதைத் திறக்கவும்.

424
00:32:48,130 --> 00:32:49,830
இங்கே.

425
00:32:52,880 --> 00:32:56,780
விசாரணைக்கு முன்பு இன்று பெயல் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

426
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
மற்றும்?

427
00:32:59,010 --> 00:33:01,300
நீங்கள் இறந்துவிடலாம் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

428
00:33:02,560 --> 00:33:05,180
ஹான் டா-ஆனிடம் சொன்னீர்களா?

429
00:33:06,060 --> 00:33:07,750
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

430
00:33:07,770 --> 00:33:11,130
நான் விடுவிக்க வேண்டும் என்று
நான் வாழ விரும்பினால் ஜியோங் டே-கியூ,

431
00:33:11,150 --> 00:33:13,890
நான் இல்லையென்றால், நான் ஒரு பயங்கரமான மரணத்தை அடைவேனா?

432
00:33:15,180 --> 00:33:18,110
அதை வைத்து நான் அவரை சுமக்க முடியாது.

433
00:33:18,660 --> 00:33:22,990
ஒரு நண்பராக, நான் சில நட்பு ஆலோசனைகளை வழங்கலாமா?

434
00:33:23,040 --> 00:33:25,140
அவன் போகட்டும்.

435
00:33:25,160 --> 00:33:29,900
விஷயங்களைக் குழப்பமானதாக ஆக்காதீர்கள்
அவர்கள். நீங்கள் செய்ததைப் போலவே செய்யுங்கள்.

436
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
என்று சொல்கிறீர்களா?

437
00:33:31,460 --> 00:33:33,860
அவனை விடவில்லையென்றால் செத்துவிடுவேன் என்றாய்.

438
00:33:33,880 --> 00:33:35,620
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

439
00:33:36,630 --> 00:33:38,630
ஹான் டா-ஆன் பற்றி என்ன,

440
00:33:38,970 --> 00:33:42,800
மற்றும் விரும்பிய அனைவரும்
அவரை சட்டப்படி தண்டிக்க வேண்டுமா?

441
00:33:43,140 --> 00:33:45,930
அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் துன்பப்படுகிறார்கள்,

442
00:33:46,140 --> 00:33:49,050
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு அதை மோசமாக்க வேண்டுமா?

443
00:33:50,230 --> 00:33:53,090
நான் நினைப்பதை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

444
00:33:53,110 --> 00:33:55,020
அது உன் இஷ்டம்.

445
00:33:56,990 --> 00:33:58,470
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

446
00:33:58,490 --> 00:34:00,520
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

447
00:34:01,160 --> 00:34:03,570
உட்காருங்கள். நீங்கள் ஒளியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

448
00:34:05,000 --> 00:34:07,310
நீங்கள் ஜியோங் டே-கியூவை விடுவிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

449
00:34:07,330 --> 00:34:10,060
விசாரணையை முடித்துவிட்டு அந்த முட்டாள்தனத்தை விடுங்கள்.

450
00:34:10,080 --> 00:34:12,520
என்னால் அது முடியாது. நான் ஒரு நீதிபதி.

451
00:34:12,550 --> 00:34:15,210
நீ முதலில் பேய்.

452
00:34:15,760 --> 00:34:17,940
நீங்கள் ஜியோங் டே-கியூவை பூட்டும்போது,

453
00:34:17,970 --> 00:34:20,740
நீங்கள் இனி ஒரு பேயாக இருக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் பிழைக்க மாட்டீர்கள்.

454
00:34:20,760 --> 00:34:23,120
ஆனால் நீங்கள் ஜியோங் டே-கியூவை விடுவித்து அவரைக் கொன்றால்,

455
00:34:23,140 --> 00:34:26,540
நீங்கள் மீண்டும் நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள்
அங்கு மீண்டும் நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட வேண்டும்.

456
00:34:26,560 --> 00:34:27,950
பாவிகள் பலர் உள்ளனர்

457
00:34:27,980 --> 00:34:30,960
நீங்கள் ஒப்படைக்க காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் வாக்கியங்களும் அங்கே.

458
00:34:30,980 --> 00:34:32,920
ஜஸ்டிடியா. துப்பறியும் ஹான்

459
00:34:32,940 --> 00:34:36,840
தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் குற்ற உணர்வோடு அனுபவித்தான்
அவனால் அவனது குடும்பம் இறந்துவிட்டது என்று.

460
00:34:36,860 --> 00:34:39,510
நீங்கள் அவரால் இறந்தீர்கள் என்று அவர் அறிந்தால்,

461
00:34:39,530 --> 00:34:41,630
அவரால் தொடர முடியாது.

462
00:34:41,660 --> 00:34:42,930
அவர் சொல்வது சரிதான்.

463
00:34:42,950 --> 00:34:45,640
காதல் செய்கிறது என்று ஒரு புத்தகத்தில் படித்தேன்

464
00:34:45,660 --> 00:34:48,720
மற்ற நபரை என்ன செய்கிறது
மகிழ்ச்சி மற்றும் நீங்கள் விரும்புவது அல்ல.

465
00:34:48,750 --> 00:34:49,980
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கவில்லை!

466
00:34:50,000 --> 00:34:51,100
வாயை மூடு அயோக்கியன்.

467
00:34:51,130 --> 00:34:52,270
எப்படியோ, ஜஸ்டிடியா...

468
00:34:52,290 --> 00:34:55,060
ஹான் டா-ஆனிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

469
00:34:55,090 --> 00:34:57,500
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

470
00:34:59,130 --> 00:35:01,460
ஜஸ்டிடியா.

471
00:35:02,760 --> 00:35:04,700
அவளை போக விடாதே! ஜஸ்டிடியா!

472
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
ஜஸ்டிடியா...

473
00:35:13,820 --> 00:35:15,520
நெருப்புப் பார்வையா?

474
00:35:17,650 --> 00:35:19,350
நீதிபதி காங்.

475
00:35:20,400 --> 00:35:22,270
உட்காருங்கள்.

476
00:35:30,580 --> 00:35:34,060
நான் ஜியோங் டே-கியூவுக்கு லேசான தண்டனை கொடுத்தால்,

477
00:35:34,090 --> 00:35:36,330
நீ என்னை வெறுப்பாயா?

478
00:35:41,050 --> 00:35:44,530
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
அவரை கைது செய்யுங்கள், நான் அவரை விடுவித்தால்,

479
00:35:44,550 --> 00:35:46,710
நீங்கள் என்னை வெறுப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

480
00:35:47,890 --> 00:35:51,590
நான் ஜியோங் டே-கியூவைக் கொல்லாதபோது
நானே அவனை கைது செய்தேன்

481
00:35:51,980 --> 00:35:54,120
இந்த விஷயத்தில் என் பங்கு முடிந்தது.

482
00:35:54,150 --> 00:35:57,890
ஒரு செய்ய வேண்டியது நீதிபதிதான்
சட்டத்தின் படி முடிவு.

483
00:35:58,070 --> 00:35:59,550
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

484
00:35:59,570 --> 00:36:01,800
எனக்கு சத்தியம் செய்

485
00:36:01,820 --> 00:36:04,420
நான் ஜியோங் டே-கியூவுக்கு எப்படி தண்டனை கொடுத்தாலும்,

486
00:36:04,450 --> 00:36:07,610
நீங்கள் என்னை வெறுக்க மாட்டீர்கள், வெறுப்படைய மாட்டீர்கள்.

487
00:36:10,000 --> 00:36:13,180
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் என்னை வெறுத்தால்,

488
00:36:13,210 --> 00:36:15,200
நீ என்னை மறந்துவிடுவாய்.

489
00:36:18,130 --> 00:36:19,910
நான் வெறுக்க மாட்டேன்

490
00:36:19,960 --> 00:36:21,790
அல்லது உன்னை மறந்துவிடு.

491
00:36:22,800 --> 00:36:25,900
வரம்புகளின் சட்டம்
ஜே தொடர் கொலைகள் காலாவதியானது,

492
00:36:25,930 --> 00:36:30,080
அதனால் கொடுப்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவருக்கு எப்படியும் மரண தண்டனை

493
00:36:30,100 --> 00:36:33,700
அதனால் என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

494
00:36:33,730 --> 00:36:35,720
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

495
00:36:40,320 --> 00:36:44,150
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

496
00:36:46,620 --> 00:36:50,320
என்ன? அப்படியானால், நாம் பிங்கி-வாக்குறுதி செய்ய வேண்டுமா?

497
00:36:57,290 --> 00:36:59,860
அதேசமயம் நீதிபதி காங் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளார்

498
00:36:59,880 --> 00:37:01,690
வார்த்தைகளால் திட்டியதாகக் கூறப்படுகிறது

499
00:37:01,710 --> 00:37:04,530
பிரதிவாதியின் சட்ட ஆலோசகர்
கடந்த விசாரணையின் போது,

500
00:37:04,550 --> 00:37:07,610
CEO Jeong Tae-gyu க்கான தண்டனை விசாரணை

501
00:37:07,640 --> 00:37:09,620
டேயோக் தொழில்துறை வளர்ச்சி

502
00:37:09,640 --> 00:37:13,380
செயலில் உள்ள காவல்துறையை கொலை செய்ததற்காக
அதிகாரி விரைவில் தொடங்குவார்.

503
00:37:15,230 --> 00:37:18,470
நாங்கள் ஒரே படகில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

504
00:37:19,730 --> 00:37:23,560
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நபராக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

505
00:37:24,030 --> 00:37:26,560
நாம் இப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

506
00:37:26,950 --> 00:37:28,650
சரி.

507
00:37:31,410 --> 00:37:34,140
உங்கள் மகள் வருவதற்கு மிகவும் கர்ப்பமாக இருக்கலாம்.

508
00:37:34,160 --> 00:37:36,140
விசாரணைக்குப் பிறகு அவள் உன்னை அழைப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

509
00:37:36,170 --> 00:37:38,200
சரி.

510
00:37:41,550 --> 00:37:43,370
மாமியார்!

511
00:37:46,260 --> 00:37:47,820
நாங்கள் தாமதிக்கவில்லை, இல்லையா?

512
00:37:47,840 --> 00:37:51,250
ஓ, என். நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஏன் செய்தாய்...?

513
00:37:53,930 --> 00:37:55,800
விசாரணைக்குப் பிறகு,

514
00:37:55,890 --> 00:37:57,660
எனக்கு வீட்டில் ஜாப்சே செய்ய முடியுமா?

515
00:37:57,690 --> 00:38:00,120
நான் ஏங்கினேன், அதை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

516
00:38:00,150 --> 00:38:01,750
உங்கள் ஜாப்சே.

517
00:38:01,770 --> 00:38:03,480
நன்மை.

518
00:38:11,160 --> 00:38:12,860
போகலாம்.

519
00:39:04,920 --> 00:39:09,070
நீதிபதியின் உறுதிமொழி

520
00:39:18,770 --> 00:39:21,300
அனைத்தும் எழுகின்றன.

521
00:39:41,250 --> 00:39:43,740
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

522
00:39:51,010 --> 00:39:53,710
பிரதிவாதி, தண்டனைக்கு முன்,

523
00:39:53,970 --> 00:39:56,250
உங்களிடம் ஏதேனும் இறுதி கருத்துகள் உள்ளதா?

524
00:40:04,110 --> 00:40:06,170
நான் நம்புகிறேன்...

525
00:40:06,190 --> 00:40:11,350
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவை எடுப்பீர்கள், உங்கள் மரியாதை.

526
00:40:25,130 --> 00:40:30,960
நீதிமன்றம் தீர்ப்பு சொல்லும்
வழக்கு எண் 2024GoHap615 இல்.

527
00:40:32,130 --> 00:40:33,610
பிரதிவாதி, ஜியோங் டே-கியு,

528
00:40:33,630 --> 00:40:37,110
இன்ஸ்பெக்டர் கிம் சோ-யோங்கை சுட்டுக் கொன்றார்.

529
00:40:37,140 --> 00:40:39,490
மேலும் அவரது உடலை கொடூரமாக சிதைத்தார்.

530
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
ஜியோங் சியோன்-ஹோவின் சாட்சியம்,

531
00:40:41,140 --> 00:40:43,910
அப்போது உடனிருந்தவர்
கொலை, நிலையானது,

532
00:40:43,940 --> 00:40:47,920
மற்றும் பிரதிவாதியின் கைரேகைகள்
கொலைக்கான ஆயுதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

533
00:40:47,940 --> 00:40:51,060
இந்த உண்மைகளை கருத்தில் கொண்டு,

534
00:40:51,280 --> 00:40:55,010
என்பது மறுக்க முடியாதது
பிரதிவாதி குற்றம் செய்தார்.

535
00:40:55,030 --> 00:40:58,180
மேலும், இரத்தம்
ஜே தொடர் கொலைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

536
00:40:58,200 --> 00:41:02,760
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்யப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கிம் சோ-யோங்கைக் கொல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆயுதம்.

537
00:41:02,790 --> 00:41:07,230
வீடியோ காட்சிகளும் கிடைத்தன
பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கொல்லும் பிரதிவாதி.

538
00:41:07,250 --> 00:41:08,690
இருப்பினும், இந்த குற்றங்களுக்கு,

539
00:41:08,710 --> 00:41:13,170
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானது
2014 இல் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்படவில்லை.

540
00:41:13,470 --> 00:41:16,990
எனவே, இந்த தண்டனையில்,
அந்த குற்றங்கள் கருதப்படுவதில்லை.

541
00:41:17,010 --> 00:41:21,510
தண்டனை அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்
கிம் சோ-யோங் மட்டும் சம்பந்தப்பட்ட வழக்கு.

542
00:41:21,930 --> 00:41:23,630
எனினும்,

543
00:41:24,770 --> 00:41:28,680
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினர் மனு தாக்கல் செய்தனர்
கடுமையான தண்டனைக்கு அழைப்பு

544
00:41:28,900 --> 00:41:31,350
பிரதிவாதிக்கு.

545
00:41:31,530 --> 00:41:34,880
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு நன்றாக தெரியும்

546
00:41:34,900 --> 00:41:38,480
என்று பிரதிவாதிக்கு தண்டனை
மரணம் திரும்ப கொண்டு வராது

547
00:41:38,870 --> 00:41:40,890
அவர்களின் அன்புக்குரியவர்கள்.

548
00:41:40,910 --> 00:41:43,510
அவர்கள் இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்ய விரும்பவில்லை

549
00:41:43,540 --> 00:41:46,430
பிரதிவாதிக்கு மரண தண்டனை விதிப்பதன் மூலம்.

550
00:41:46,460 --> 00:41:49,060
அவர்கள் தங்கள் காயங்களைக் குணப்படுத்த மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.

551
00:41:49,080 --> 00:41:51,980
அவர்கள் சட்டம் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்

552
00:41:52,000 --> 00:41:54,370
அவர்களை கைவிடவில்லை.

553
00:41:54,840 --> 00:41:57,610
இறுதியில், அவர்கள் உண்மையிலேயே என்ன விரும்புகிறார்கள்

554
00:41:57,640 --> 00:42:01,300
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்க வேண்டும்
தவறாக தங்கள் வாழ்க்கையை இழந்தவர்கள்

555
00:42:01,350 --> 00:42:05,300
மற்றும் பயங்கரமானவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க வேண்டும்
வருடங்கள் அவர்கள் சகித்துக்கொண்டனர்.

556
00:42:05,390 --> 00:42:07,680
எனவே, இந்த நீதிமன்றம்

557
00:42:08,020 --> 00:42:12,040
வாக்கியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஒரு மிக முக்கியமான அளவுகோல்.

558
00:42:12,070 --> 00:42:15,390
சட்டம் மன்னிக்காது
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் செய்யும் குற்றங்கள்

559
00:42:15,490 --> 00:42:17,900
மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் மன்னிப்பதில்லை.

560
00:42:18,610 --> 00:42:21,760
இந்த எல்லா சூழ்நிலைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கருத்தில்,

561
00:42:21,780 --> 00:42:24,860
நீதிமன்றம் பிரதிவாதிக்கு பின்வருமாறு தீர்ப்பளித்தது.

562
00:42:25,660 --> 00:42:30,370
இதன் மூலம் பிரதிவாதியான ஜியோங் டே-கியுவுக்கு நான் தண்டனை விதிக்கிறேன்

563
00:42:31,590 --> 00:42:33,790
மரணத்திற்கு.

564
00:42:43,510 --> 00:42:46,720
நன்றி, உங்கள் மரியாதை!

565
00:42:49,440 --> 00:42:51,390
நன்றி!

566
00:43:19,130 --> 00:43:21,240
நன்றி, நீதிபதி.

567
00:43:21,260 --> 00:43:23,170
நன்றி!

568
00:43:45,080 --> 00:43:46,720
கடவுளுக்கு நன்றி.

569
00:43:46,740 --> 00:43:48,950
இறுதியாக.

570
00:43:51,460 --> 00:43:54,410
இறுதியாக...

571
00:44:06,100 --> 00:44:10,910
சொர்க்கம் விழலாம் ஆனால்
பூமியில் நீதி இருக்கும்

572
00:44:10,930 --> 00:44:13,160
நீதிமன்றம்

573
00:44:13,190 --> 00:44:15,180
இதோ வருகிறாள்!

574
00:44:15,310 --> 00:44:17,420
- தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்!
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!

575
00:44:17,440 --> 00:44:19,340
- இங்கே!
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!

576
00:44:19,360 --> 00:44:23,670
25ல் இருந்து தொடர் கொலைகள் நடந்தன
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த தீர்ப்பை பாதிக்குமா?

577
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 50.

578
00:44:25,320 --> 00:44:28,430
"மற்றொருவரைக் கொல்லும் நபர்
மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்"

579
00:44:28,450 --> 00:44:30,350
"அல்லது ஐந்து ஆண்டுகள் ஆயுள் தண்டனை."

580
00:44:30,370 --> 00:44:32,720
நான் எப்போதும் சட்டத்தின்படி ஆட்சி செய்தேன்.

581
00:44:32,750 --> 00:44:34,950
நான் இந்த வழக்கில் உள்ளது.

582
00:44:38,500 --> 00:44:40,210
ஒரு கணம்!

583
00:44:48,350 --> 00:44:50,340
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?

584
00:44:51,390 --> 00:44:53,890
செய்தியாளர்கள் என்னை வேட்டையாடினார்கள்.

585
00:44:56,360 --> 00:44:58,060
நன்றி.

586
00:45:05,990 --> 00:45:09,690
என்னுடன் எங்காவது வர முடியுமா?

587
00:45:15,870 --> 00:45:17,890
அப்பா, அம்மா.

588
00:45:17,920 --> 00:45:20,950
ஜி-ஆன், சோ-யோங்.

589
00:45:21,090 --> 00:45:23,250
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது,

590
00:45:24,010 --> 00:45:27,420
அதனால் அங்குள்ள அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்

591
00:45:27,640 --> 00:45:29,590
மற்றும் அமைதியாக ஓய்வெடுக்கவும்.

592
00:45:30,600 --> 00:45:33,200
ஆனால் என்னால் மறக்க முடியாது,

593
00:45:33,230 --> 00:45:35,930
ஏனென்றால் நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் போது

594
00:45:38,110 --> 00:45:40,930
நான் உன்னை அடையாளம் காண வேண்டும்.

595
00:45:44,190 --> 00:45:45,940
அதுவரை,

596
00:45:46,530 --> 00:45:48,770
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன்.

597
00:45:51,830 --> 00:45:54,530
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

598
00:45:58,210 --> 00:45:59,770
பிரதிவாதி, ஜியோங் சியோன்-ஹோ,

599
00:45:59,790 --> 00:46:02,150
பாதிக்கப்பட்ட யூ ஜியோங்-இம் மீது தாக்குதல் நடத்த முயன்றார்

600
00:46:02,170 --> 00:46:03,900
மற்றும் அடைத்து வைத்து தாக்கினர்

601
00:46:03,920 --> 00:46:06,860
தப்பியோடுவதற்கு முன் பாதிக்கப்பட்ட காங் பிட்-னா.

602
00:46:06,880 --> 00:46:11,410
மேலும், அவர் ஒரு முத்திரை குத்தினார்
பாதிக்கப்பட்ட கிம் சோ-யோங்கின் ஆயுதம்.

603
00:46:11,430 --> 00:46:14,620
இந்தக் குற்றங்களை இலகுவாகக் கருதக் கூடாது.

604
00:46:14,640 --> 00:46:17,700
எனவே, இந்த நீதிமன்றம் பின்வருமாறு தீர்ப்பளிக்கும்.

605
00:46:17,730 --> 00:46:18,960
நான் இதன் மூலம்...

606
00:46:18,980 --> 00:46:24,480
பிரதிவாதியான ஜியோங் சியோன்-ஹோவுக்கு தண்டனை,
15 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை.

607
00:46:24,530 --> 00:46:28,510
நீதிமன்றமும் அரசுத் தரப்பு வழக்கை வழங்குகிறது
மேற்பார்வை சிகிச்சைக்கான கோரிக்கை

608
00:46:28,530 --> 00:46:31,220
மற்றும் பிரதிவாதிக்கு 80 மணிநேரத்தை முடிக்க உத்தரவிடுகிறார்

609
00:46:31,240 --> 00:46:34,320
போதைப்பொருள் மறுவாழ்வு மற்றும்
காவலில் சிகிச்சை.

610
00:46:44,760 --> 00:46:46,830
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே போ.

611
00:46:50,970 --> 00:46:52,800
முட்டாள்!

612
00:46:53,510 --> 00:46:55,260
நிறுத்து, முட்டாள்!

613
00:46:56,520 --> 00:46:59,510
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். என் அறையில் உள்ள பாதுகாப்பு...

614
00:47:01,650 --> 00:47:03,320
சிறை பேருந்து

615
00:47:12,700 --> 00:47:16,300
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மாறாக,
Jeong Tae-gyu மரண தண்டனை பெற்றுள்ளார்.

616
00:47:16,330 --> 00:47:20,100
சட்ட சமூகம் மற்றும்
பொதுமக்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

617
00:47:20,120 --> 00:47:21,230
நிருபர் கிம் ஹோ-ராங்.

618
00:47:21,250 --> 00:47:24,690
மரணத்தை ஒப்படைத்ததற்காக
ஜியோங் டே-கியூவுக்கு தண்டனை

619
00:47:24,710 --> 00:47:27,980
இன்ஸ்பெக்டரை கொலை செய்ததற்காக
கிம் சோ-யோங் மற்றும் அவரது உடலை சிதைப்பது,

620
00:47:28,010 --> 00:47:31,110
சட்ட சமூகம் ஆகும்
நீதிபதி காங்கை கடுமையாக விமர்சித்தார்.

621
00:47:31,130 --> 00:47:32,450
பிரதிவாதியாக இருந்தார்

622
00:47:32,470 --> 00:47:36,450
குற்றங்களுக்கு நடைமுறையில் தண்டனை
வரம்புகளின் சட்டத்திற்கு அப்பால்.

623
00:47:36,470 --> 00:47:39,830
இது எந்த பொது அறிவும் இல்லாதது என்று நீங்கள் கூறலாம்,

624
00:47:39,850 --> 00:47:41,450
மிகவும் படிக்காத தீர்ப்பு

625
00:47:41,480 --> 00:47:45,750
பொதுமக்களின் கோபத்தால் தூண்டப்பட்டது
மற்றும் சட்ட புரிதல் இல்லாமை...

626
00:47:45,770 --> 00:47:48,800
குடிமக்கள், மறுபுறம்,
தீர்ப்பை வரவேற்கின்றனர்.

627
00:47:48,820 --> 00:47:50,460
அவ்வளவு நிம்மதியாக இருந்தது.

628
00:47:50,490 --> 00:47:53,170
இன்னும் பல தீர்ப்புகள் வரும் என்று நம்புகிறேன்
இது போல் முன்னோக்கி செல்கிறது.

629
00:47:53,200 --> 00:47:55,340
நீதிபதி காங் அருமை. மிகவும் குளிர்.

630
00:47:55,370 --> 00:47:56,510
சரி,

631
00:47:56,540 --> 00:47:59,310
நீதிபதிகள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
திரும்பிப் பார்த்து தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்

632
00:47:59,330 --> 00:48:01,990
மக்கள் ஏன் இந்த தீர்ப்பை கண்டு கொதிப்படைகிறார்கள்.

633
00:48:19,020 --> 00:48:21,150
- ஆம், இது நா யோங்-ஜின்...
- ஏய், தலைமை நீதிபதி.

634
00:48:21,170 --> 00:48:22,580
மரண தண்டனையா?

635
00:48:22,600 --> 00:48:26,080
ஆட்சியமைக்க வேண்டும் என்று தெளிவாகச் சொன்னோம்
ஜியோங் டே-கியூவுக்கு ஆதரவாக.

636
00:48:26,110 --> 00:48:28,250
நான் ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினர்...

637
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
நீ எலி!

638
00:48:29,860 --> 00:48:31,630
இந்த அசுத்தத்தை என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

639
00:48:31,650 --> 00:48:34,110
நான் யார் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?

640
00:48:34,450 --> 00:48:36,430
நான் சட்டமன்ற உறுப்பினர்!

641
00:48:36,450 --> 00:48:38,930
நீங்கள் சட்டமன்ற உறுப்பினராக இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஒரு நீதிபதி!

642
00:48:38,950 --> 00:48:41,740
குட்பை! நீங்கள் எங்கள் வரிகளை போதுமான அளவு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

643
00:48:41,790 --> 00:48:45,490
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்? அவர் என்னுடன் குழப்பமடைய முடியாது!

644
00:48:50,290 --> 00:48:52,190
நான் ஒரு நீதிபதி!

645
00:48:52,220 --> 00:48:53,650
வணக்கம், நீதிபதி பிட்-னா.

646
00:48:53,680 --> 00:48:54,760
- நீங்கள் சிறந்தவர்!
- சிறந்தது!

647
00:48:54,790 --> 00:48:55,950
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

648
00:48:55,970 --> 00:48:58,670
- மிகவும் திருப்தி.
- நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

649
00:49:00,640 --> 00:49:03,330
நீதிபதி காங், நீங்கள் இப்போது ஒரு நட்சத்திரம்.

650
00:49:03,350 --> 00:49:06,080
எனக்கு தெரியும், சரியா? நான் இருக்கலாம்
விளம்பரம் செய்யச் சொன்னார்.

651
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

652
00:49:07,980 --> 00:49:11,290
தலைவர் தான் வெடிகுண்டை போட்டார்.

653
00:49:11,320 --> 00:49:13,100
என்ன குண்டு?

654
00:49:14,860 --> 00:49:19,510
சட்டமன்ற உறுப்பினர் எப்படி என்பதை அம்பலப்படுத்தினார்
ஜியோங் ஜே-ஜியோல் மற்றும் பிற சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள்

655
00:49:19,530 --> 00:49:21,600
சோதனைகளில் செல்வாக்கு செலுத்தும்படி அவரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.

656
00:49:21,620 --> 00:49:23,990
உங்களுக்கு தெரியும், விசில் ஊதுவது.

657
00:49:24,330 --> 00:49:26,070
ஆஹா.

658
00:49:26,380 --> 00:49:28,100
மாலையில் காலை சூரியனைப் பார்க்க

659
00:49:28,130 --> 00:49:29,910
ஏன் செய்தாய்?

660
00:49:31,710 --> 00:49:35,280
இந்த முறை உங்கள் விசாரணையைப் பார்த்ததும் எனக்கு ஞாபகம் வந்தது

661
00:49:35,300 --> 00:49:37,490
நானும் ஒரு நீதிபதி என்று,

662
00:49:37,510 --> 00:49:41,300
நான் செய்த காரியங்களுக்காக நான் வெட்கப்பட்டேன்.

663
00:49:41,350 --> 00:49:45,240
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த வகையான
சுயபரிசோதனை உங்கள் முகத்திற்கு பொருந்தாது.

664
00:49:45,270 --> 00:49:47,350
ஏன், நீ...!

665
00:49:48,980 --> 00:49:51,460
நான் நீதிபதி ஆனபோது,

666
00:49:51,480 --> 00:49:55,590
என் அம்மாவும் அப்பாவும் என்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டார்கள்.

667
00:49:55,610 --> 00:49:58,090
நான் அதை மிக நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டேன்.

668
00:49:58,120 --> 00:49:59,510
ஆஹா.

669
00:49:59,530 --> 00:50:02,390
இது யாருக்கும் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமில்லாத விஷயம்.

670
00:50:02,410 --> 00:50:04,240
சரி.

671
00:50:04,370 --> 00:50:06,310
நான் அதை என்னிடம் வைத்திருக்க வேண்டும்,

672
00:50:06,330 --> 00:50:08,350
ஆனால் நானும் அதை மறந்துவிட்டேன்.

673
00:50:08,380 --> 00:50:11,770
எப்படியிருந்தாலும், நான் வைத்தது வருத்தமாக இருக்கிறது
நீங்கள் கடினமான நிலையில் உள்ளீர்கள்.

674
00:50:11,800 --> 00:50:13,190
இது கர்மா, நான் நினைக்கிறேன்.

675
00:50:13,210 --> 00:50:15,610
ஆனால் பொதுமக்கள் உங்களால் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

676
00:50:15,630 --> 00:50:17,740
அதனால் அவர்கள் உங்களை அவ்வளவு எளிதாக விட்டுவிட மாட்டார்கள்.

677
00:50:17,760 --> 00:50:20,910
நீங்கள் ஒரு சிலருக்கு தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்
பல வருடங்கள் கடற்கரையில் சென்று திரும்பி வாருங்கள்.

678
00:50:20,930 --> 00:50:23,570
மேலும் இனிமேல் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

679
00:50:23,600 --> 00:50:25,300
என்னையா?

680
00:50:26,020 --> 00:50:27,790
நான் யூடியூபராக மாறுவேன்.

681
00:50:27,810 --> 00:50:31,040
"முன்னாள் நீதிபதியிடமிருந்து சட்டப் பொது அறிவு."

682
00:50:31,060 --> 00:50:33,980
"பேங், பேங்!" நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

683
00:50:35,240 --> 00:50:37,320
சியோல் ஜங்பு தடுப்பு மையம்

684
00:50:53,210 --> 00:50:55,290
என் யே-சான்.

685
00:50:56,420 --> 00:50:58,210
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

686
00:51:02,390 --> 00:51:04,920
அவர் ஒரு அப்பாவி குழந்தை.

687
00:51:05,970 --> 00:51:08,370
அவரை ஏன் இவ்வளவு கொடூரமாக கொல்ல வேண்டும்?

688
00:51:08,390 --> 00:51:12,560
இதையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே நீதிமன்றத்தில் கூறியுள்ளேன்.

689
00:51:13,940 --> 00:51:16,180
எனக்கும் ஏதோ ஆர்வமாக இருக்கிறது.

690
00:51:16,570 --> 00:51:20,860
நீங்கள் ஏழையாக இருந்தபோது ஏன் குழந்தைகளைப் பெற்றீர்கள்?

691
00:51:20,950 --> 00:51:22,340
உங்களுக்கு இரண்டு இருந்தது.

692
00:51:22,370 --> 00:51:25,990
யோசித்துப் பாருங்கள். ஒரு பணக்கார குடும்பம்...

693
00:51:26,290 --> 00:51:28,060
இல்லை

694
00:51:28,080 --> 00:51:30,810
ஒரு சராசரி குடும்பம் கூட இருக்கும்

695
00:51:30,830 --> 00:51:33,850
விட சிறந்த வீட்டை வழங்கியது
குப்பை நிறைந்த அக்கம்.

696
00:51:33,880 --> 00:51:37,360
அப்போது அவர் நடக்க வேண்டியதில்லை
அந்த சந்துகள் வழியாக பள்ளிக்கு செல்கிறது

697
00:51:37,380 --> 00:51:39,830
மேலும் அவர் என்னை சந்தித்திருக்கவே மாட்டார்.

698
00:51:41,840 --> 00:51:43,910
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான்

699
00:51:43,930 --> 00:51:47,090
உன்னால்.

700
00:51:48,600 --> 00:51:51,720
என் மகனிடம் மன்னிப்பு கேள்.

701
00:51:52,770 --> 00:51:55,630
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

702
00:51:55,650 --> 00:51:57,460
அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.

703
00:51:57,480 --> 00:52:01,130
அவர் மைனர் என்பதால் உறுதி செய்து கொண்டேன்

704
00:52:01,150 --> 00:52:03,650
அதை விரைவாக செய்ய.

705
00:52:03,780 --> 00:52:08,030
இது ஐந்து குத்தல்களை மட்டுமே எடுத்தது.

706
00:52:11,330 --> 00:52:13,030
ஓ, சரி.

707
00:52:13,250 --> 00:52:14,990
முடிவில்,

708
00:52:15,290 --> 00:52:17,540
குழந்தை சொன்னது...

709
00:52:20,260 --> 00:52:22,440
"சார்,"

710
00:52:22,470 --> 00:52:25,110
"தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே."

711
00:52:25,140 --> 00:52:27,510
"நான் இறந்தால்,"

712
00:52:27,640 --> 00:52:31,840
"என் அம்மா மிகவும் சோகமாக இருப்பார்."

713
00:52:32,850 --> 00:52:35,050
நான் அவரிடம் சொன்னேன்,

714
00:52:35,270 --> 00:52:37,010
"இல்லை."

715
00:52:37,110 --> 00:52:39,130
"உன் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்"

716
00:52:39,150 --> 00:52:43,940
"ஏனென்றால் உணவளிக்க ஒரு வாய் குறைவாக இருக்கும்."

717
00:52:44,700 --> 00:52:47,320
பின்னர்...

718
00:52:47,990 --> 00:52:49,690
நான்...

719
00:52:49,790 --> 00:52:53,610
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

720
00:52:53,920 --> 00:52:56,530
நான் ஏற்கனவே மன்னிக்கப்பட்டுவிட்டேன்.

721
00:52:58,590 --> 00:53:00,330
அது உனக்குத் தெரியும்.

722
00:53:01,760 --> 00:53:03,460
நீங்களா...

723
00:53:04,090 --> 00:53:06,130
நீ கூட மனிதனா?

724
00:53:06,760 --> 00:53:08,670
தை.

725
00:53:09,430 --> 00:53:12,870
உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றியதற்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

726
00:53:12,890 --> 00:53:14,870
நான் நினைத்தது போலவே,

727
00:53:14,900 --> 00:53:18,470
ஏழைகளாகிய நீங்கள் வெட்கமற்றவர்கள்.

728
00:53:18,610 --> 00:53:20,750
இறக்கவும். நீயும் இறந்துவிடு!

729
00:53:20,780 --> 00:53:24,340
அது மிகவும் மோசமானது. நான் நீண்ட காலம் வாழ்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

730
00:53:24,360 --> 00:53:26,940
நான் தூக்கிலிடப்படவில்லை.

731
00:53:27,410 --> 00:53:30,550
அவர்கள் எனக்கு நன்றாக உணவளிக்கிறார்கள்.

732
00:53:30,580 --> 00:53:32,350
இது மிகவும் சத்தானது.

733
00:53:32,370 --> 00:53:33,720
ஏய்!

734
00:53:33,750 --> 00:53:35,450
ஏய்!

735
00:53:36,170 --> 00:53:38,700
இங்கே போ!

736
00:53:38,790 --> 00:53:42,540
அங்கிருந்து வெளியே வா!

737
00:54:04,610 --> 00:54:07,550
Hwangcheon-Dong இன் மறுமேம்பாட்டிற்கு வேண்டாம்!
அனைத்து Hwangcheon வில்லா குடியிருப்பாளர்களிடமிருந்தும்

738
00:54:07,570 --> 00:54:08,570
Hwangcheon வில்லா

739
00:54:29,390 --> 00:54:31,250
இதை படியுங்கள்.

740
00:54:31,350 --> 00:54:33,660
இது ஜியோங் சியோன்-ஹோவில் இருந்து வருகிறது.

741
00:54:33,680 --> 00:54:35,380
ஜியோங் சியோன்-ஹோ?

742
00:54:49,490 --> 00:54:51,880
மார்ச் 1999.

743
00:54:51,910 --> 00:54:54,820
அந்த நாள் எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது...

744
00:54:57,370 --> 00:54:59,490
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பயந்தேன்.

745
00:55:00,040 --> 00:55:02,330
நான் பயந்தேன்,

746
00:55:03,040 --> 00:55:06,960
ஆனால் நான் பார்க்க ஆர்வமாக இருந்தேன்
அவர் எதை விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.

747
00:55:08,220 --> 00:55:12,090
அது என்னவென்று அறிந்ததும்,
என்னால் தூக்கி எறிய முடியவில்லை.

748
00:55:13,010 --> 00:55:15,340
என் அம்மாவை நினைவுபடுத்தியது.

749
00:55:19,560 --> 00:55:23,140
எனக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அவரது கடிதத்தை உங்களுக்கு வழங்க.

750
00:55:23,320 --> 00:55:25,350
உண்மையுள்ள, ஜியோங் சியோன்-ஹோ.

751
00:55:40,330 --> 00:55:45,920
அம்மாவிடம்

752
00:55:52,930 --> 00:55:54,280
யே-சான், நான் கிளம்புகிறேன்!

753
00:55:54,300 --> 00:55:57,580
ஜூ-யூனை எழுப்ப முடியுமா? அவள்
முதல் நாள் தாமதமாக முடியாது.

754
00:55:57,600 --> 00:56:00,370
பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில் ஜூ-யூனுடன் சிறிது ரொட்டியைப் பெறுங்கள்.

755
00:56:00,390 --> 00:56:03,580
குளிர்சாதன பெட்டியில் உணவு இருக்கிறது.
உங்கள் சகோதரி இரவு உணவை சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

756
00:56:03,610 --> 00:56:04,920
சரி.

757
00:56:04,940 --> 00:56:06,920
- அம்மா.
- ஆமாம்?

758
00:56:06,940 --> 00:56:09,310
இன்றிரவு பிறகு பேசலாம்.

759
00:56:20,210 --> 00:56:23,230
அம்மா. இது உங்கள் கைகளை மென்மையாக்கும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

760
00:56:23,250 --> 00:56:25,060
நான் வேகமாக வளரப் போகிறேன்

761
00:56:25,090 --> 00:56:28,610
நீ ஒரு நல்ல மகனாக இரு
இனி கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.

762
00:56:28,630 --> 00:56:31,360
ஜூ-யூனையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

763
00:56:31,380 --> 00:56:34,420
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. யே-சானிலிருந்து.

764
00:57:03,960 --> 00:57:05,940
- ஏய், அவனை கீழே இறக்கு!
- சீக்கிரம்!

765
00:57:05,960 --> 00:57:07,060
மருத்துவரே!

766
00:57:07,090 --> 00:57:09,020
தை.

767
00:57:09,050 --> 00:57:10,360
மருத்துவரே!

768
00:57:10,380 --> 00:57:11,380
பரிசுத்த வேதாகமம்

769
00:57:28,820 --> 00:57:31,190
சிறப்பு விடுப்பு

770
00:57:40,830 --> 00:57:42,530
மன்னிக்கவும்.

771
00:57:46,500 --> 00:57:49,480
என் தம்பி இறந்துவிட்டான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

772
00:57:49,500 --> 00:57:50,560
மற்றும்?

773
00:57:50,590 --> 00:57:52,820
நான் விடுப்புக்கு விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்.

774
00:57:52,840 --> 00:57:54,690
சிறப்பு விடுப்பு.

775
00:57:54,720 --> 00:57:56,630
சிறப்பு விடுப்பு?

776
00:58:00,010 --> 00:58:02,720
இதற்காக நீங்கள் உண்மையில் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?

777
00:58:03,180 --> 00:58:05,930
நான் போகிறேன் என்றால் நான் ஆரம்பித்திருக்க மாட்டேன்.

778
00:58:08,940 --> 00:58:12,310
நீங்கள் வருகிறீர்கள்
இன்று இரவு பிரியாவிடை விழா, இல்லையா?

779
00:58:13,420 --> 00:58:16,670
நீங்கள் என்று நில உரிமையாளர் நினைக்கிறார்
மாற்றப்படுகிறது.

780
00:58:16,700 --> 00:58:17,760
ஏய்.

781
00:58:17,780 --> 00:58:20,730
சும்மா உட்கார்ந்து பெருமூச்சு விடுவதாக இருந்தால் விட்டுவிடு.

782
00:58:22,200 --> 00:58:23,300
அது என்னை திசை திருப்புகிறது.

783
00:58:23,330 --> 00:58:26,240
நீங்கள் கடைசி வரை கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.

784
00:58:29,710 --> 00:58:32,580
வில்லாவில் பிறகு சந்திப்போம், சரியா?

785
00:58:46,560 --> 00:58:50,160
நரகத்தின் வீரரே, பேலின் கட்டளையைப் பின்பற்றுங்கள்

786
00:58:50,190 --> 00:58:53,350
மற்றும் மரணத்தின் மூலம் பரிகாரம்.

787
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

788
00:59:01,910 --> 00:59:04,030
நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்று உள்ளது.

789
00:59:04,290 --> 00:59:05,930
நான் விரைவில் அழியலாம்

790
00:59:05,950 --> 00:59:09,910
ஆனால் என் அடியாட்கள் உங்களுக்கு ஒரு நாள் திருப்பிக் கொடுப்பார்கள்.

791
00:59:27,850 --> 00:59:29,330
நீதிபதி காங் பிட்-னா

792
00:59:29,350 --> 00:59:32,390
நாம் இப்போது சந்திக்கலாமா?

793
00:59:45,910 --> 00:59:48,780
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

794
00:59:49,000 --> 00:59:51,410
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

795
00:59:53,380 --> 00:59:56,270
நான் உன்னை முகாமில் கொன்றபோது,

796
00:59:56,300 --> 00:59:59,820
எங்கள் சந்திப்பு விரைவானதாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.

797
00:59:59,840 --> 01:00:03,500
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் உயிர் பெற்றீர்கள்
சுற்றிலும் என்னை பின்தொடர ஆரம்பித்தார்.

798
01:00:04,720 --> 01:00:07,670
பிறகு எனக்கு உன்னைப் பற்றிய ஆர்வம் மேலும் மேலும் அதிகரித்தது.

799
01:00:08,220 --> 01:00:10,740
இறுதியில், நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

800
01:00:10,770 --> 01:00:14,120
உன்னை அழ வைத்த அனைவரையும் கொல்ல நினைத்தேன்.

801
01:00:14,150 --> 01:00:18,810
மேலும் நான் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்பினேன்
அதனால் நீ இனி அழ வேண்டியதில்லை.

802
01:00:21,030 --> 01:00:22,550
முதலில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

803
01:00:22,570 --> 01:00:24,480
அந்த வாக்குறுதி...

804
01:00:24,820 --> 01:00:27,190
என்னால் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

805
01:00:28,450 --> 01:00:30,320
ஏன் இல்லை?

806
01:00:31,330 --> 01:00:33,570
நான் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டும்.

807
01:00:35,130 --> 01:00:39,080
ஏனென்றால் நீங்கள் மாற்றப்படுகிறீர்கள்
கடற்கரையா? பரவாயில்லை, நான் உங்களை அடிக்கடி வந்து பார்க்கிறேன்.

808
01:00:46,180 --> 01:00:48,550
என் வாழ்வின் ஒரே களங்கம் நீதான்.

809
01:00:48,890 --> 01:00:50,970
என்னுடைய ஒரே பலவீனம்.

810
01:00:52,060 --> 01:00:54,660
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன், ஹான் டா-ஆன்.

811
01:00:54,690 --> 01:00:56,470
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

812
01:00:56,770 --> 01:00:58,600
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

813
01:01:38,610 --> 01:01:40,970
நீங்கள் அழகாக இருப்பதால் பிழைத்தீர்கள்.

814
01:01:43,820 --> 01:01:45,650
நான் போக வேண்டும்.

815
01:01:46,160 --> 01:01:49,980
சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

816
01:01:51,830 --> 01:01:53,700
குட்பை, ஹான் டா-ஆன்.

817
01:02:24,190 --> 01:02:27,170
மறைந்த ஜியோங் சியோன்-ஹோ
முக்கிய துக்கம்: ஜியோங் டே-கியூ

818
01:02:27,200 --> 01:02:29,630
மறைந்த ஜியோங் சியோன்-ஹோ

819
01:02:29,660 --> 01:02:32,860
- இதோ. நிச்சயமாக.
- நன்றி.

820
01:02:35,160 --> 01:02:37,490
ஏன் இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறது?

821
01:02:38,620 --> 01:02:40,410
நாம் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

822
01:02:43,550 --> 01:02:45,580
என்ன...?

823
01:02:46,090 --> 01:02:47,280
அவர் போய்விட்டார்!

824
01:02:47,300 --> 01:02:49,420
ஏய், காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்.

825
01:02:49,680 --> 01:02:51,550
அடடா!

826
01:03:19,000 --> 01:03:23,190
நரகத்தின் வீரரே, பேலின் கட்டளையைப் பின்பற்றுங்கள்

827
01:03:23,210 --> 01:03:25,620
மற்றும் மரணத்தின் மூலம் பரிகாரம்.

828
01:03:36,220 --> 01:03:38,050
குட்பை, ஹான் டா-ஆன்.

829
01:03:41,560 --> 01:03:43,620
சார், நான் கொஞ்சம் வெளிய போறேன்.

830
01:03:43,650 --> 01:03:45,350
நிச்சயமாக.

831
01:03:45,690 --> 01:03:47,680
ஹான் டா-ஆன்!

832
01:03:49,240 --> 01:03:51,800
அவனிடம் சொல்லாதே என்றாள்!

833
01:03:51,820 --> 01:03:53,470
- தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
- நகர்த்துங்கள்

834
01:03:53,490 --> 01:03:54,930
என்ன நடக்கிறது?

835
01:03:54,950 --> 01:03:56,140
ஏய், ஹான் டா-ஆன்.

836
01:03:56,160 --> 01:03:57,900
அவளை நிறுத்து.

837
01:03:58,330 --> 01:04:01,030
அவள் இறக்கப் போகிறாள்!

838
01:04:20,640 --> 01:04:22,470
காங் பிட்-னா!

839
01:05:22,330 --> 01:05:23,930
காங் பிட்-னா...

840
01:05:23,960 --> 01:05:25,660
காங் பிட்-னா!

841
01:05:28,460 --> 01:05:31,060
காங் பிட்-னா, எழுந்திரு!

842
01:05:31,090 --> 01:05:32,940
காங் பிட்-னா, வாருங்கள்!

843
01:05:32,970 --> 01:05:35,650
தயவுசெய்து எழுந்திரு! தயவுசெய்து!

844
01:05:35,680 --> 01:05:37,400
தயவு செய்து இறக்காதே!

845
01:05:37,430 --> 01:05:40,050
தயவுசெய்து, காங் பிட்-னா!

846
01:05:42,220 --> 01:05:44,300
காங் பிட்-னா!

847
01:06:11,630 --> 01:06:13,820
இனி இந்த பெண்ணை பார்க்காதே

848
01:06:13,840 --> 01:06:15,820
அல்லது அவளுடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

849
01:06:15,840 --> 01:06:17,820
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தால்,

850
01:06:17,840 --> 01:06:21,250
உங்களில் ஒருவர் நிச்சயம் இறப்பார்.

851
01:07:24,120 --> 01:07:28,100
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

852
01:07:48,060 --> 01:07:50,290
நீங்கள் விலை கொடுக்க தயாரா?

853
01:07:50,310 --> 01:07:52,040
அந்த கதவுக்கு அப்பால்...

854
01:07:52,060 --> 01:07:53,920
நித்திய மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

855
01:07:53,940 --> 01:07:55,720
போ.

856
01:07:56,110 --> 01:07:57,210
நோயாளி காங் பிட்-னா,

857
01:07:57,230 --> 01:08:03,060
இறந்த நேரம், செப்டம்பர் 21, 2024, 11:47 p.m.

858
01:08:14,290 --> 01:08:16,830
போலி பாஸ்போர்ட் மற்றும் பணம்.

859
01:08:17,760 --> 01:08:18,940
நல்ல வேலை.

860
01:08:18,960 --> 01:08:22,670
- பாஸ்போர்ட் மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும்.
- ஜியோங் டே-கியூ காணவில்லையா?

861
01:08:23,840 --> 01:08:25,840
பிட்-னா...

862
01:08:29,350 --> 01:08:32,050
அடடா!

863
01:08:33,270 --> 01:08:35,760
விரைவில் அவரை மீண்டும் பெறுவோம்.